A történet a japán megszállás idején (1910-1945) játszódik, de a karakterek és a cselekmény kitaláció.
DIFFERENT DREAMS - 27. RÉSZ - FORTÉLY
Mióta csinálja ezt?
Murai, aki tegnap itt járt, ő mondta nekem...
A két emberről, akik hasba lőttek...
Információt hagytam a függetlenségi harcosról és egy árulóról.
Megtaláltam.
Miért csak most jöttem rá?
Megölhetjük úgy az ellenséget, hogy ne mocskoljuk be a kezünket.
Felkészültem rá,
hogy megöljem Murai-t, és elhagyjam Gyeongseong-ot.
Rendben lesz majd?
Lehet, hogy sosem térhet vissza.
Murai parancsnok és Young Jin unni között...
elvághatatlan kötelék van.
Csak az vet véget ennek, ha egyikük meghal.
KATONAI PARANCSNOKSÁG
Kérem, ne feledje az igazgató úr kérését.
Rendben.
Miért csinálta ezt?
Mit?
Hisz én voltam.
Én fogom
vállalni érte a felelősséget.
Légy merész.
Bármi legyen is az,
ha választottál egy utat,
légy benne merész.
Ne sírj miattam.
Az igazgató hajlandó elküldeni önt
bárhová, ahová menni szeretne.
Menjen Sanghajba.
Ezt pedig...
tartsa titokban.
Young Jin...
Tényleg enyém ez a mulató.
Komolyan?
Igen.
Ez egy hosszú történet.
Ha egy ilyen fiatal nőnek sok a pénze,
biztosan sok szemét alak lődörög körülötte.
Távol tartsam őket magától?
Tudja, mire költöm mindazt a sok pénzt?
Arra, hogy elkapjam a szemét, mocsok alakokat.
A csatornából jutottam ehhez a pénzhez,
így akár arra is használhatom, hogy megtisztítsam azt a csatornát.
Mi az?
Tudjátok, ki vagyok én?
Én Murai vagyok, ti rohadékok!
Vigyétek.
Mi folyik itt?
Hol van?
Mi hol van?
Tudom, hogy Murai parancsnok hagyott magánál valamit.
Akarja, hogy átkutassam ezt a helyet?
Azt...
Én tudom... hogy hol van.
Ez az, ugye?
Ez az az információ, amit Murai parancsnok átadott magának.
Ha elfecsegi mi történt itt ma,
ez a klub megszűnik létezni.
Mi ütött beléd?
Hol lehet az igazi boríték?
Ellopta valaki?
Ha Hiroshi tábornok rájön,
biztos, hogy maga nem lesz biztonságban.
Meg kellene köszönnie nekem.
Van ennek egyáltalán értelme?
GYEONGSEONG TELEFONTÁRSASÁG
Nem jut eszébe semmi,
a Cheongbang vagy az Ideiglenes Kormányzat hallatán?
Honnan tudnám, mi az a Cheongbang?
Azt is csak most tudtam meg, hogy az Ideiglenes Kormányzat micsoda.
Tehát ez minden, amit lejegyzett?
Lehetetlen lejegyezni a teljes beszélgetést.
Még csak nem is tudtam, hogy fontos beszélgetés volt.
Rendben.
Elmehet.
Erre.
Mit tegyünk?
Kérvényezek egy parancsot a Seohwa Patika ellen.
Legyenek készenlétben az emberei.
Uram.
Murai-t elvitte a katonai rendészet.
Mi? A katonai rendészet?
Mi az ördög folyik itt?
Olyan közel jártunk.
Vezér.
A katonai rendészet elvitte Murai-t.
Minden a tervek szerint halad.
Se Joo, égesd el ezt.
Amint várható volt, nem jegyezte le az információt.
Bedobta a csalit,
és várta, hogy mások ráharapjanak.
Beszennyezte a hadsereg becsületét.
Az olyan katona, akit elvakít a pénz, úgyszólván halott.
Nem, uram. Dehogy.
Ez félreértés.
Úgy van. Félreértettem, és azt hittem, maga jó katona.
Lee Young Jin és Kim Won Bong...
Gondoskodj a többiről, aztán gyere vissza.
Igenis.
Mindent elégettem.
Csak a legszükségesebbet hozzátok és gyertek Sanghajba. Se Joo majd megszabadul a butiktól, és minden egyébtől.
Rendben.
Váljatok csoportokra.
Rendben.
Ne aggódj, és menj. Elkésel.
Menjünk be.
Amint kinyitottuk az ajtót, megragadta a fegyverét.
(Lee Young Jin)
(Kékmadár bevethető...)
Vigyenek mindent az irodába.
- Igenis. - Igenis.
Az micsoda?
Kim Gu-nak bizonyára támogatói vannak Gyeongseong-ban.
Az a villanyszerelő lehetett, aki észrevette a bombát.
Ahhoz, hogy elhárítsa az áramszünetet, körül kellett néznie.
(Lee Young Jin látja el...)
Hogy van a villanyszerelő?
Mi is volt a neve... Kaito.
Megfigyelés alatt kell tartanom.
Egy.
A Hősi Szövetség Song Byeong Su ellen tervel merényletet.
Kettő.
Két ügynök a Cheongbang-tól csatlakozott a Szövetséghez.
Három.
Kérem, engedélyezze, hogy együttműködjem a merényletben.
Ez hasonló,
mint a korábbi kórházigazgató gyilkossági ügye.
Ismeretlen okból halálozott el, miután iszogatott valakivel.
Mandzsúriába ment találkozni Yoo Tae Joon-nal, és amikor meghalt,
ő is jelen volt.
Amikor Yoo Tae Joon doktor meghalt,
én is ott voltam.
Mint azt bizonyára tudja.
(Kékmadár egy magas rangú hivatalnoknak...)
Egy kórház független intézmény.
Ezentúl nem akarom, hogy az Igazságügyi Hivatal
és a rendőrség utasítgasson minket.
Unni.
A készpénzen és aranyon kívül,
ez az információ minden, ami a klubban volt.
Ezt akkor szerezte meg Yu madám, amikor a kormányhivatalnokok után kutakodott,
és itt vannak az általad kért dokumentumok is.
Köszönöm.
Még nincs vége?
Tényleg elmész?
Fukuda államügyész és Hiroshi igazgató is
hamarosan rájönnek, ki vagyok.
Ha itt maradok,
veszélybe sodrom a körülöttem lévőket.
Szomorú vagyok.
Kezdtem úgy érezni, mintha végre igazán barátok lennénk.
Hamarosan visszajövök.
Úgyhogy addig is...
vigyázz magadra.
Azt hittem, Sanghajba küld.
Kérem, szálljon ki.
Kövessen.
Ügyes vagy. Ügyes.
(Sajnálom.)
(Megbízom Kékmadárt...)
Hogy pontosak legyünk, Kim Gu kémjét keressük.
Lee Young Jin és Kim Won Bong...
Mit tudsz tenni?
Mit gondolsz, ki vagy te?
GYEONGSEONG VASÚTÁLLOMÁS
Eldöntötte?
Megvannak a személyazonosítóink.
Ön Chun Sedao, kínai.
Én pedig...
Seiko vagyok, japán.
Mostantól házasok vagyunk.
- 28. RÉSZ -
Ismeri a hina babák történetét?
A szüleimnek volt otthon néhány.
Azért készültek, hogy jólétet hozzanak a fiatal lányoknak,
és a vitrinjüket barackfavirággal díszítik.
A virágok és gallyak úgy hitték, megvédik őket a rontásoktól.
Mit tegyen hát az, akinek a becses babája
bepiszkolódott?
Mielőtt bárki meglátná,
saját kezűleg kell megszabadulnom tőle.
Fel kellene gyújtanom,
és nem hagyni hátra semmi nyomot.
Young Jin elment.
Ő Kékmadár, a SIK kémje.
Szóval már tudta.
Tegnap felfedeztük a SIK kommunikációs bázisát.
Bizonyíték került elő róla.
Fukuda.
Nemrégiben a Gwandong katonaság átvette Mandzsúriát,
a nemzet beleegyezése nélkül.
Hallottam róla.
A kabinetnek nem volt más választása, mint utólag jóváhagyni a dolgot.
Én is a Gwandong katonaság tagja vagyok.
Mandzsúriától kiindulva
a háború szétterjed majd Sanghajig, Nankingig, és szerte Kínában.
Ha az a gyermek utamba áll, hogy elérjem mindezt,
én magam fogom kiiktatni őt.
Találja meg Young Jin-t.
Csak két ember tudja, hogy ő Kékmadár,
mégpedig ön és én.
Ha bárki más rájön a kilétére,
azt az illetőt is és magát is megölöm.
Hozza elém egy darabban,
amilyen gyorsan csak lehet.
SANGHAJ, 2 HÓNAPPAL KÉSŐBB (miután Japán megtámadta Sanghajt)
1932 ÁPRILIS
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG IDEIGLENES KORMÁNYZATA, SANGHAJ
Köszönöm.
Aigoo, üdvözlöm.
A zöldségek ma különösen frissek.
- Maga koreai? - Igen.
Itt van már néhány napja.
Ez nem épp a legjobb hely, hogy fellendítse a boltot.
Megveszi?
Beszélgessünk.
Ezt a zöldséges standról lopta, odakint?
Fizettem érte.
Édes.
Young Jin Amerikában van, maga pedig derűsebbnek tűnik.
Így lenne?
Beszélnie kellene azzal a kölyökkel odakint.
A fiatalság túl sok szenvedéllyel katasztrófához vezethet.
Én 22 évesen hoztam létre a Hősi Szövetséget.
Ő most 25, úgyhogy nem is olyan fiatal.
Tudja, hogy mennyi idős?
Mi a neve?
Bong Gil.
Yun Bong Gil.
Beszéljenek csak.
Én hívást várok, úgyhogy visszamegyek.
Yun Bong Gil.
Hívhatlak Bong Gil-nek?
Igen, seunseng-nim.
Akkor menjünk, és együnk egy kis seolleongtang-ot.
Bong Gil,
hallottam, mi az ötleted,
de ez most nem a megfelelő idő.
A japán katonaság győzelemként hirdeti a sanghaji megszállást.
Nézz csak ránk.
A Franca Konzulátuson rejtőzködünk.
Milyen munkát végezhetnénk egyáltalán?
(Csoszoni Seolleongtang)
"Jangbuchulga saengbulhwan".
Amikor egy férfi elhagyja otthonát,
soha ne térjen vissza, míg nem teljesítette küldetését.
Azután határoztam el magam, miután hallottam, hogy Lee Bong Chang elhunyt.
Tessék.
(1932 április 29-én, egy a háborús győzelem és a japán császár születésnapja alkalmából rendezett ünnepségre kerül sor,)
(a Hongkou Parkban, Sanghajban.)
Április 29. Hongkou Park.
Ott fogok örökre megpihenni.
Ismerek valakit, akit Shin Chi Ho tanított Tedzsonban.
Baek Jeong Gi, a Fekete Terror Pártjából.
Igen.
Az a hír járja,
hogy ő is tervez valamit arra a napra.
Hallom, nehezen tud jegyet szerezni
az eseményre.
Az nem lesz gond.
Jól ismerem a helyet, mivel ott árulok zöldséget.
Őszintén szólva,
ha magam is tudnék bombát szerezni,
nem is kérném a maguk segítségét.
Mi van, ha ellátunk bombával?
Van rá mód, hogy bejuttasd az ünnepségre?
A válasz abban az újságcikkben rejlik, amit most olvasott.
Nem lesznek falatozók a helyszínen, ezért mindenkinek magának kell ételt és italt vinnie.
Ha el tudom rejteni az enyém közt a bombát,
akkor képes leszek robbantani.
Kérnem kell egy szívességet öntől.
Ahn Gong Geun megtervezi majd
a bomba elkészítését, bejuttatását.
Szükségem van önre és Young Jin-re...
hogy menekülő útvonalat találjanak a SIK kulcsembereinek.
Maga már a bomba utánra gondol.
Nem tudom, mennyi ideig tudunk a Francia Koncesszión belül maradni.
A robbantás után,
a japán hadsereg és a japán konzulátus tesz majd róla, hogy bejusson ide,
és letartóztassa a SIK tagjait.
Akkor átköltöznek?
Csak az számít, hogy mindannyian életben maradjunk.
Beszéljünk.
Április 29. Hongkou Park.
Ott fogok örökre megpihenni.
Mikor érkezett meg?
Épp az előbb.
Annak ellenére, hogy Sanghaj el van szigetelve,
az emberek nem is tűnhetnének derűsebbnek.
Ahogy maga sem.
Igazán?
Hogy mentek a dolgok Amerikában?
Lee Seung Man seunseng-nimet hamarosan kinevezik teljhatalmú nagykövetnek.
Csatlakozni fog a Népszövetséghez,
és folyamodni fog Korea függetlenségéért.
Ő ostobának tartja a mi harcunkat.
Bár tudatában van,
hogy a diplomáciai megoldásnak megvannak a korlátai.
"Eltérő utak, azonos álom."
Kim Gu seunseng-nim mondta ezt, emlékszik?
Lehet, hogy az utunk eltér,
de össze kell fognunk, mivel az álmunk megegyezik.
Még néhány lépés, és elhagyjuk a Francia Konzulátus területét.
Tudom.
Az már bárki számára nyitott.
Összefuthatunk japán katonákkal. Nem gond?
Nem gond. Én Seiko férje vagyok, emlékszik?
Falra festettem az ördögöt.
Menjünk vissza.
Semmi baj.
Nekem is dolgom van a városnak ezen a részén.
Van híre Gyeongseong-ból?
Nincs.
Kim Hyun Ok-ot...
bár Jin Soo és So Min azóta is keresik,
nem találják sehol.
Biztos benne, hogy eljutott Sanghajba?
Ígéretet tett rá,
és én mondtam, hogy meg fogom találni.
Lehet, hogy máshol kötött ki,
úgyhogy szólok nekik, hogy keressék tovább.
Jó. Számítok a segítségére.
De, miért akart idejönni?
Ez csak egy park.
Április 29-én, ebben a bizonyos parkban,
egy háborús győzelmi ünnepséget fognak tartani.
A rendezvényen részt vesz Shirakawa főparancsnok,
Nomura altengernagy, Ueda altábornagy és mások.
Van egy tervünk.
Itt, a Hongkou Parkban.
FŐKORMÁNYZÓSÁG
Hongkou Park?
Mit akar hirtelen Sanghajban?
Gyeongseong két hónapja csendes, azóta, hogy felfedeztük a SIK kommunikációs bázisát.
A Hősi Szövetség és a kém bizonyára elmentek.
Azt gondolja, a Hősi Szövetség Sanghajba költözött?
Valójában sokkal inkább a kém az, akire összpontosítok.
Kim Gu Sanghajban van, így biztosan a kém is odament.
Csakis a japánok
vehetnek részt a rendezvényen a Hongkou Parkban.
Ráadásul,
a helyszínen hemzsegni fognak a katonáink.
Történhet ott valami?
Még ha úgy lenne is, a konzulátus hivatalnokai kézben tudják tartani.
Amikor Lee Bong Chang robbantott,
rengeteg katona őrizte a helyszínt.
Ez lehet a legjobb esélyünk, hogy elkapjuk
Kim Gu-t és a kémjét.
Rendben. Menjenek Sanghajba.
És...
Hallott az édesapjáról?
Folyamatosan kritizálja Mandzsúria és Sanghaj megszállását,
és vádiratot készít, hogy megállítsa a háborús terjeszkedést.
Úgy tűnik, ellenségeket szerez a hadseregen belül.
Azonban,
a hatalom egy ideje a katonasághoz helyeződik át.
Intse őt óvatosságra.
Rendben.
Nem vagy jóban Yu madámmal, ugye?
Jóban vagyunk.
Olyan, mintha mindig meresztené rád szemét.
Lehet, hogy még mindig kedvetlen, amiért lenyúltad a klubot.
Vigyázz, mit beszélsz.
Mit nyúltam én le tőle?
Jól van na.
Elnézést.
Nem gondolod, hogy nőtt a katonák száma errefelé?
Szóval, te is észrevetted.
És jó néhány teherautó is van a parancsnokság előtt.
Mi lesz, ha kitör a háború?
Ne aggódj, mi biztonságban leszünk Gyeongseong-ban.
Miki.
Válthatnánk egy szót?
Látod? Biztos, hogy nem stimmel köztük valami.
Muszáj így ijesztgetnie?
Mégis milyen mélyen folytál bele ebbe az ügybe?
Mi ez hirtelen?
Miről beszél?
Murai parancsnok.
Honnan tudtál róla,
és ki kért meg rá, hogy cseréld ki a dokumentumokat?
Ó, azt!?
Azt?
Ki áll mögötted?
Már két hónapja, hogy Murai parancsnokot elvitték, és senki sem hallott róla azóta.
Mi állt azokban a papírokban?
Olvastad esetleg?
Mindennek tudatában vagy?
Unni,
- csillapodjon. - Hogy tudnék lecsillapo...
Ha folyton erről kérdezősködik,
maga is el fog tűnni.
Maga és én...
csupán őriztük azt a Murai parancsnoktól származó dokumentumot.
Sosem olvastuk el, hogy mi állt benne,
és a legkevésbé sem érdekelt minket.
Tartson ki emellett,
és minden rendben lesz.
Bízzon bennem.
Fukuda.
Az a titok, amiről csak maga és én tudunk.
Ugye, emlékszik rá?
Hogy alakul a Young Jin utáni kutatás?
Ma indulok Sanghajba.
- Sanghaj? - Valószínűleg ő is oda ment.
Ő Kim Gu kémje,
úgyhogy biztosan hozzá ment, további utasításért.
Ha szemmel tartom a SIK sanghaji bázisát,
el fogok jutni hozzá.
A Kormányzati Hadikórházból hivatalosan egy szemináriumi részvétel miatt van távol.
Mindenki másnak is így kell tudnia.
Ha bárki, a nyomozó egységénél
rájön, hogy Young Jin a kém,
halál vár rájuk.
Ezt ne feledje.
Fejezzék be, amin dolgoztak.
A Rendkívüli Ügyek Csoportja Sanghajba megy.
Államügyész úr,
emlékszik, mit mondott,
amikor csatlakozott az 1. számú Rendkívüli Ügyek Csoportjához?
Azt mondta, semmit se titkoljak el ön elől.
Most én kérdezem, nem titkol-e előlünk valamit?
Mire céloz?
Murai, aki Kim Gu kémjét üldözte, eltűnt.
A katonai rendészet elhurcolta, és azóta sem került elő.
Véletlen lenne?
Lee Young Jin...
Kim Gu kémje.
Murai olyan közel került az igazsághoz,
hogy Hiroshi igazgató végleg elhallgattatta.
"Hiroshi védelmezi Kim Gu kémjét."
Ezt akarja ezzel mondani?
Igen.
Akkor mondja meg neki ezt.
Vajon mit fog erre tenni Hiroshi igazgató...
magam is kíváncsi vagyok rá.
Lee Young Jin...
Kim Gu kémje.
Murai olyan közel került az igazsághoz,
hogy Hiroshi igazgató végleg elhallgattatta.
Akkor mondja meg neki ezt.
Vajon mit fog erre tenni Hiroshi igazgató...
magam is kíváncsi vagyok rá.
Sanghajba megyünk.
Ha úgy akarja, maga itt maradhat.
Ó, jó napot!
Jól megy a ginszeng üzlet?
Igen. A geumsani ginszeng Kínában is igen híres.
Eleget keresek vele magamnak és a családnak.
Sosem felejtem el az irántam tanúsított jóságukat.
Szóra sem érdemes.
Ha nagyon kellemetlen, mehetünk máshová.
Nem, dehogy.
Örülök, hogy segíteni tudok.
Kérem, szóljanak, ha bármire szükségük van.
És az édesapád?
Odafent van. Elkészült az ételük is.
Tessék. Egyenek egy kis sanghaji csirkét.
El sem tudom hinni ezt az egészet.
Születésnapja van ma, apuka?
He?
Miért hívsz te engem apukának?
Akkor mostantól majd anyukának hívom.
Te kis...
Az emberek még félreérthetik. Azt hihetik, hogy megcsaltam a feleségem.
Te és Seung Jin cseppet sem hasonlítotok!
Sokkal jóképűbb!
Seung Jin tízszer jóképűbb nála.
Átkozottul igaza van.
Azért van így, mert rám ütött.
Apuka, együnk.
Igen, együnk. Biztos mindenki éhes.
Mondania kellene pár szót.
Jó ideje már, hogy utoljára így összegyűltünk.
Legyen hát.
Nem sok kell egy családhoz.
Összegyűlni egy helyen és közösen enni egy jót, hát nem ezt teszik a családok?
Nehéz lehet távol lenniük az otthonuktól.
Azonban, mindenkinek van hová hazamennie,
úgyhogy vigasztalódjanak ezzel.
Haladjunk előre tovább.
Egyenek csak. Biztosan éhesek.
Igen, anyuka.
Köszönöm, drágám.
Egyenek.
- Jó étvágyat. - Önnek is.
Szükségünk van valakire, hogy bombát készítsen.
A tokiói esettel ellentétben, ennek a robbantásnak sikerülnie kell.
Van egy Kim Hong Il nevű férfi, aki a Sanghaji Fegyverraktár vezetője.
A kínai hadsereget szolgáló koreai.
Ő majd biztosítja számunkra a bombát.
A becsempészést az ételdobozban és a kulacsban, magára bízom.
Rendben.
A győzelmi ünnepséget és a születésnapot együtt tartják meg.
A parkban még az előkészületek alatt is erős lesz az őrség.
Mindannyiuknak óvatosnak kell lenniük.
A lehető legkevesebben tudhatnak erről az akcióról.
Ez érvényes a SIK tagjaira is.
Rendben.
Elkészítem a képet.
1, 2, 3.
(1932 április 27. Kim Gu és Yun Bong Gil, amint az csatlakozott a Hazafias Szövetséghez)
Két nap múlva lesz egy felkelés, amit a SIK hagyott jóvá.
Szükségünk lesz a segítségére, hogy kimenekíthessük Kim Gu-t a Francia Konzulátusról.
Fukuda és az egysége Sanghajban van.
Figyelmeztetnünk kell Kim Gu seunseng-nimet.
Éljen a koreai függetlenség!
Letartóztatjuk Kim Gu-t és a SIK tagjait.
Mint tudja, ezt az akciót nem hagyták jóvá.
Franciaország nem akar problémát Japánnal kínai földön.
A segítségük nélkül, nem tudjuk biztonságban elhagyni a koncessziót.
Magam találkozom a konzullal.
Hadd lássak valami személyazonosítót.
Törje be. Teljes felelősséget vállalok.
Lee Young Jin az.
Ezzel vége.
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze Köszönet Mikaz segítségéért!